:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این فیلم لذت ببرید
«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعیل =-
!پدر
!نه! نه
!پدر
.در مورد يونگچان متاسفم
.ما بايد به دايسونگ بريم
اگه بيشتر صبر کنيم مردم بيشري .کشته ميشن و قلعه از دست ميره
.ما نميتونيم به دايسونگ بريم
.نميتونيم اينجا رو بخاطر دايسونگ به خطر بندازيم
!بيدام
اندوه اونو درک نميکني؟
.خودتو کنترل کن
هر کسي که در مقابل دستور دربار مقاومت کنه
.کشته خواهد شد
.اطراف دايسونگ
.سر فرمانده دايسونگ رو بيارين
.ژنرال جوان پسر کيم چونچو هستش
.اونها رو دستگير کنين - .اطاعت -
.ما بايد عقب نشيني کنيم
.پدربزرگ احتمالاً الان خارج شده
!به داخل قلعه عقب نشيني کنين
!عقب نشيني کنين - !عقب نشيني کنين -
.من همين الان به دايسونگ ميرم
.پادشاه بکجه رو ميکم تا انتقام پدرم رو بگيرم
.چونچو! ميدونم چه احساسي داري
.من خودم ميرم. اينجا بمونين و تکون نخورين
چطور شخصي که نميتونه وظيفه فرزنديشو انجام بده
ميتونه سه پادشاهي رو متحد کنه؟
.من ارتش رو رهبري ميکنم
!چونچو
.گفتم که نميتوني به دايسونگ بري
چرا ميخواي ارتش رو براي انتقام جويي شخصي حرکت بدي؟
.کنار برين
.هر کسي که سر راهم قرار بگيره رو ميکشم
چي؟
.اونو دستگير کنين - .اطاعت -
.واقعاً ميخواي در مقابل دربار بايستي
.من در مقابل دربار نيستم
در مقابل تو ايستادم که از دربار به عنوان .دستاويز اذيت کردن ما استفاده ميکني
.تاوان اينکارو ميدين
اگه نتونم دايسونگ رو نجات بدم .افسوس بيشتري خواهم خورد
.اونو زنداني کنين تا موقعي که ما برگرديم
.اطاعت
اعلاحضرت .ارتش کيم يوشين داره به اين سمت مياد
چي؟ سربازان آهنين کيم يوشين؟
!حمل کنين
!شليک کنيد! حمله
!حمله کنيد
.ما ديگه تيري نداري
.اونها بزودي وارد قلعه ميشن
.بذارين بروي قلعه اردو بزنيم و تا پاي جان بجنگيم
.همين الان از قلعه برين بيرون
در مورد چي حرف ميزمي؟
.من آدم ترسويي نيستم که خودم تنهايي برم
.اگه مجبور بشم همينجا خواهم مرد
.برو نيروي کمکي بيار
.من منتظرت ميمونم
.کاري که ميگه انجام بده
در مورد بچه چي؟
.بچه حتي بدون باز کردن چشمش به آسمانها رفت
چي؟
.گاتسو
.خيلي غصه نخور
ميتونيم بچه ديگه اي داشته باشيم
اما اگه دايسونگ رو از دست بديم .نميتونيم اونو پس بگيريم
.پدر و دايي رو بيار
.سرنوشت دايسونگ در دستاي تو هستش
!گاتسو
!دروازه باز شد
.همين حالا برو
.اونو پشتيباني کنين
بايد کاري که گفت رو انجام بدي
.من نيروي کمکي ميارم
تا موقع برگشتن من از دايسونگ .و خواهرم محافظت کن
.قول ميدم
!آرايش جنگي بگيرين
!از قلعه دفاع کنين
!چونگوانگ
.اين يه کمينه
.يکي از ما بايد فرار کنه و نيروي کمکي بياره
!چونگوانگ
تو خوبي؟
.چيز مهمي نيست. دايسونگ در خطر جديه
تا پيش پدر و دايي چقدر فاصله است؟
.ما اومديم موقعيت رو بررسي کنيم
.بذار از اينجا بريم
!صبر کنين
تو فرمانده دشمن هستي .اما شجاعت زيادي داري
.قطعاً که داماد کيم چونچو هستي
.اگه تسليم بشي زندگيت رو ميبخشم
.يه ژنرال شيلا رو تحقير نکن
غصه اينو ميخورم که نتونستم از .دايسونگ و مردمم محافظت کنم
وفاداري تو از زندگي همسرت مهمتره؟
!اعتبار پدر منو رسوا نکن
فرمانده و مردم دايسونگ در .مقابل بکجه زانو نميزنن
... عزيزم! چرا
!عزيزم
.بجنگ تا ار افتخار شيلا دفاع کني
.من همسر بزرگواري مثل تو داشتم .ديگه هيچ افسوسي ندارم
.اميدوارم در دنياي بعدي دوباره همديگه رو ببينيم
!عزيزم! عزيزم
.من از تو ناميد نشدم
!ارباب
وضعيت دايسونگ چطوريه؟
.دايسونگ سقوط کرده
.همه جنگيدن و کشته شدن
چي؟
گاتسو و بوپمين چي شدن؟
.همسر فرمانده قلعه زندگي خودش رو گرفته
.اما بومين قبل از تصرف قلعه از اونجا بيرون اومده
.اون زخمي شده و الان داره مداوا ميشه
.نميتونه همچين چيزي رخ بده
.من بايد خودم ببينم
!چونچو
.ما بايد به دايسونگ بريم
!بايد خودم ببينم که گاتسو کشته شده
.نه، چونچو
.اونا به کمين خواهند نشست
.اگه حرکت نکني تو رو خواهم کشت
!چونچو
بهتر من با شمشير تو بميرم .بجاي اينکه تو کشته بشي
فرمانده دايسونگ و سربازهاش کشته شدن؟
.گفتين که اونجا يه قلعه نفوذناپذيره چطور ممکنه تصرف شده باشه؟
بخاطر بي لياقتي فرمانده قلعه .سربازها بينشون اختلاف افتاد
.تو قبلاً از اون تمجيد ميکردي حالا داري ميگي که بي لياقت بود؟
چطور ميتونم به تو اعتماد کنم؟
!اعلاحضرت
.کيم يوشين بيدام رو زنداني کرده
مقاومت اون در برابر دربار با .از دست دادن قلعه مرتبطه
وزير دفاع، به گوسونگ برو و .به دقت موضوع رو بررسي کن
هر کسي که در سقوط قلعه دست داشته .به شدت مجازات خواهد شد
چرا فقط خودت اومدي؟
من براي بردن اجساد يونگچان .فرمانده قلعه و همسرش اومدم
.اجازه بدين اجساد اونها براي خاکسپاري ببريم
تو ممکنه دشمن باشي .اما اونها کشته شده اند
بذارين اونها وظيفه پدري و .فرزندي خودشون رو انجام بدن
.مطمئنم که بخشندگي خودت رو نشان ميدي
من براي سربازان دايسونگ مراسم خاکسپاري .ميگيرم و روح اونها رو تسلي ميدم
.جسد يونگچان به شما داده ميشه
اما نميتونم اجساد فرمانده .دايسونگ و همسرش رو بدم
چي؟ چرا نه؟
.فرمانده دايسونگ تا آخرش مقاومت کرد
من سر اونو به سابي خواهم برد تا .قدرت سلطنتي بکجه رو نشون بديم
اينکار بخاطر کينه تو نسبت به چونچو هستش؟
اون با قول دروغين براي رابطه دوستان .من و دربار بکجه رو فريب داد
.بايد براي هميشه با اين درد زندگي کنه
!گوش کن
.از اين کار پشيمون ميش
من دايسونگ رو پس ميگرم و .سابيسونگ رو هم تصرف ميکنم
.تاوان اين عذاب رو بهت خواهم داد
.اين موضوع رو فراموش نکن
... قربان
... قربان ... قربان
چي باعث شده بيايين اينجا؟
اين حقيقت داره که بيدام رو زنداني کردين و
با فرستان سربازان آهنين به دايسونگ از دستور دربار سرپيچس کردين؟
من فقط سعي کردم دستور امپراطوري رو .اصلاح کنم و دايسونگ رو از خطر نجات بدم
هدفت اينه که از دستور دربار سرپيچي کني و ارتش رو بفرستي تا
خواهرزاده‌ات رو نجات بدي؟
.يونگچان زندگيشو داد تا اين مردم رو نجات بده
.من ميخوام به جنگ برم و دايسونگ رو پس بگيرم
اين چطور جرم محسوب ميشه؟
.اعلاحضرت در مورد اون قضاوت خواهد کرد
.سلاحاتون رو کنار بذارين و با من به سورابول بيايين
کيم چونچو هم بعد از مراسم خاکسپاري .پدرش بايد جواب کارش رو پس بده
من بهت چي گفتم؟ .گفتم که ازين کارت پشيمون ميشي
چرا يک وزير دربار رو زنداني کرده و ارتش رو حرکت دادين؟
فرمانده و سربازان دايسونگ .از افراد وفادار شما بودن
اگه کسي به اونها کمک نميکرد ... و قلعه سقوط ميکرد
ديگه چه کسي زندگي خودش رو براي جنگيدن با دشمن به خطر مينداخت؟
اگه دربار دستوري بده که وفاداري ... خدمتگزاران وفادار و مردم رو از بين ببره
.چاره اي ندارم که در مقابل اونها بايستم ...
چطور جرات ميکني؟
چطور ميتوني اينقدر بدون وفاداري باشي؟
دايسونگ بخاط ان سقوط کرد که مردم اونجا بخاطر بي لياقتي
.فرمانده دايسونگ رودروي هم قرار گرفتن
.اون به همسر ژنرال زيردست خودش طمع کرد
!به خدمتگزار وفادار توهين نکن
... اگه فرمانده دايسونگ بي لياقت بود
سربازان و مردم زيردست اون ... .تا پاي جان نميجنگيدن
چه فايده، درهر صورت قلعه نفوذناپذيري ... مثل دايسونگ از دست رفته
به اين معني که فرمانده نتونسته ... .وظيفه خودش رو انجام بده
... مهم نيست که وفاداريت چقدر باشه
....زنداني کردن من و سرپيچي از دستور دربار...
.جرمي که نميشه ناديده گرفته بشه
اگه هر کسي از دربار و ... خانواده سلطنتي سرپيچي کنه
چه فرقي با اوني داره که خيانت ميکنه؟
دايسونگ بخاطر بي لياقتي .فرمانده اونجا سقوط نکرد
.بخاطر اين سقوط کرد که دربار ضعيف و متفرق بود
.خوب به خودتون نگاه کنين
در حاليکه تو مردي که به تو رشوه داده‌اند رو در آغوش گرفتي
نيروهاي متخاصم براي اونها توطئه کردن
.و سربازان و مردم نواحي مرزي قتل عام شدن
من نگران اين نيستم که منو .به علت سرپيچي اعدام کنيد
اما شما بايد اون مردم وفادار رو نجات بدين
و از اونها به عنوان ستونهاي !اين ملت استفاده کنين
وزير دفاع .تو در مورد اين موضوع تحقيق کردي
.من تصميم تو را تاييد ميکنم
بر اساس تحقيقات من .درسته که کيم يوشين به جنگ رفته
،من دستور دادم که بدون دانستن همه جزئيات .ارتش حرکت نکنه
.اين تقصير من و تقصير دربار هست
من مسئوليت کامل از دست دادن .دايسونگ رو به عهده ميگيرم
.من از وزارت دفاع استعفا ميدم .خواهش ميکنم موافقت نماييد
اينکار چطور ميتونه تقصير تو باشه؟
تقصير منه که نتونستم دربار رو .بطور مناسبي رهبري کنم
.جرم کيم چونچو و کيم يوشين بخشيده ميشه
اما احتمالاتي وجود داره که .کيم چونچو با پادشاه بکجه تباني کرده
.اين موضوع دروغه
اگه اون تباني کرده بود پدر و .فرزندش اونجوري کشته نميشدن
دربار بايد يه راهي پيدا کنه تا دايسونگ .رو پس بگيريم و حمله بکجه رو دفع کنيم
.يونگچان از من محافظت کرد و به من قدرت داد
.احساس ميکنم تيکه اي از قلبم رو از دست دادم
.غم و اندوه تو بايد خيلي بيشتر باشه
.لطفاً اونو ببخشين
.چند روزه که چيزي نخورده و نخوابيده .الان نميتونه کسي رو تشخيص بده
.اون پدر و دخترش رو از دست داده
.ميتونم درک کنم
.بخوبي مواظبش باشين
.من نگرانش هستم
.چونچو فرد قوي هست
به موقعش اون خودش رو پيدا ميکنه .و به زندگي بر ميگرده
چطور جرات کردي بياي اينجا؟
.همين الان از اينجا برو
.من اومدم که اداي احترام کنم
!اينجا رو ببين - !بوپمين -
.عقب بايست
اگه به مقاومت در برابر من ادامه بدي .رنج بيشتري خواهي کشيد
.اگه با من متحد بشي ميتوني هر موقع که خواستي به هدفت برسي
.ميتونم ارتش رو فرا بخونم و انتقامت رو بگيرم
!به کمک تو نيازي نداريم
من پادشاه بکجه رو ميکشم و سر اونو .به خواهر و پدربزرگم هديه ميکنم
بعد از اينکه انتقامم رو از بکجه گرفته .بهتره تو هم خودتو آماده کني
پدر، ما دايسونگ رو بخاطر .بي لياقتي من از دست داديم
من گذاشتم که تو و گاتسو .بوسيله بکجه کشته بشين
.من حتي نتونستم از پدرم و فرزندهام محافظت کنم
چطور ميتونم مردم سه پادشاهي رو نجات بدم؟
چطور کسي که نميتونه دربار رو متحد کنه ميتونه درباره اتحاد سه پادشاهي صحبت کنه؟
کسي که بوسيله دربار کنترل ميشه چطور ميتونه پادشاه بکجه و گوگوريو رو تسليم کنه؟
.من از حقارت خودم خيلي شرمسارم
!پدر
!چونچو
.اين راه زندگي براي شخصيه که ميميره
تا کي ميخواي با اين عذاب باشي و خودت رو سرزنش کني؟
اگه اينجوري از هدفت دست بکشي .لياقت فرزندي منو نداري
.در مورد گاتسو فکر کن
.اون زندگي خودشو گرفت تا تو تحت فشار نباشي
...اگه نميخواي که مرگ من و اون هدر نره
!با کساني که هدف تو را به چالش ميکشن مبارزه کن
.اين راهيه که مرگ ما رو افتخار آميز ميکنه
.چونچو بلند شو
.بلند شو
!بلند شو
.پدر
!پدر
.پدر
در سال 642 پس از تصرف دايسونگ بوسيله بکجه
يونگه سومون در گوگوريو پادشاه يونگنيو را کشت که ميخواست
.براي رابطه دوستاني به تانگ کشور را حراج کند
يونگه سومون همه وزيراني که از تانگ پشتيباني ميکردند را کشت
.و ظالمانه پادشاه يونگنيو رو به قتل رساند
او پادشاه بوجانگ رو به تخت نشاند و
و خود به مقام مانگ نيجي رسيد (مانگ نيجي: بالاترين مقام در گوگوريو)
بعد از آنکه يونگه سومون قدرت اصلي دربار گوگوريو را بدست گرفت
شيلا، بکجه و حتي تانگ اين ... موضوع را مورد توجه قرار دادن که
.وضعيت جديدي در گوگوريو بوجود آمده است
(قصر شيلا) .يونگه سومون در گوگوري قدرت گرفته
.اون حتي اعلام کرده که داره براي جنگ در مقابل تانگ آماده ميشه
اگر گوگوريو و بکجه نيروهاشون رو ...متحد کرده و به دانگانسونگ حمله کنن
ما چطور ميتونيم اونها رو متوقف کنيم؟
نقشه بکجه براي حمله به دانگانسونگ در حال .حاضر تحت تاثري تحولات گوگوريو قرار گرفته
ما بايد قبل از بکجه فرستاده بفرستيم و
.و رابطه دوستانه با گوگوريو برقرار کنيم
اگه چاره اي نيست .اينکارو خواهم کرد
من کيم يوشين رو به عنوان حاکم آمنيانگجو منصوب ميکنم
.تا آماده مقابله با دشمنان بشه
.کيم يوشين 1 هزار سرباز آهنين داره
اگه اونو به عنوان حاکم آمنيانگجو منصوب کنين
.خانواده سلطنتي و دربار به خطر ميوفته
اگه گوگوريو و بکجه همزمان حمله کنن
ما نميتونيم فقط با سربازاي .مرزي از کشور دفاع کنيم
من هر جايي که لازم باشه .سربازان کيم يوشين رو ميفرستم
.از دستورات من پيروي کنين
.فام که فعلاً درس نداريم براي چي اومدين؟
وقتي که ما بزرگ بشيم .دايسونگ رو پس خواهيم گرفت
ما انتقام مرگ کيم يونگچان .بخاطر مردم را خواهيم گرفت
.از حرفهايي که زدين ممنونم
.من بخاطر نيت عالي شما بر اندوهم چيره ميشم
من به شما چي گفتم؟ .گفتم که اون خودشو پيدا ميکنه
.خوشحالم که خودت رو پيدا کردي
.مطمئنم که خيلي برات سخت بوده
بعد از انجام امور براي دفاع از دانگانسونگ در قصر
من دايسونگ رو پس گرفته .و انتقام تو رو خواهم گرفت
اعلاحضرت .خون فقط خونريزي بيشتري مياره
حتي اگه ما دايسونگ رو پس بگيريم
.پدر و دختر من زنده نخواهند شد
... چونچو
وقتي که پدر و دخترم مردن کل دنيا برام تار شد
.من حرکت ميکنم اما حساس زنده ندارم
مردمه سه پادشاهي هر روز .دارن با اين درد زندگي ميکنن
اگه نتونيم جنگ در سه پادشاهي رو متوقف کنيم
.اين درد و رنج براي نسلها باقي خواهد ماند
.منو به گوگوريو بفرستين
.من يونگه سومون رو ملاقات ميکنم
من راهي براي محافظت از دانگانسونگ پيدا ميکنم
.و در مورد آينده سه پادشاهي بحث خواهم کرد
.نميتونم تو رو بفرستم
.يونگه سومون پادشاه گوگوريو رو کشته
.نميتونم زندگي تو رو به اون بسپارم
.نميخوام که تو رو از دست بدم
اگه واقعاً نگران من هستين
از زندگي من به عنوان سپري براي .جلوگيري از جنگ سه امپراطوري استفاده کنين
اين چيزيه که من ميخوام .خواهش ميکنم اجازه بدين
.يونگه سومون مرد بزرگيه
اون يکي رو به پادشاهي نشان و .دربار گوگوريو رو کنترل ميکنه
من شنيدم با زره و چشم باز ميخوابه .و 9 شمشير در دستاش داره
اون مطمئناً
اگه من جاي اون بودم همه درباريان و شاه .رو کنار ميگذاشتم و خودم پادشاه ميشدم
چرا اينجوري ناوفادارانه داري حرف ميزني؟
.شوخي کردم .نيازي نيست باور کنين
وزرير دربار بايد در مورد حرف زدنش .مواظب باشه حتي اگه شوخي بکنه
تو به عنوان فرستاده به گوگوريو ميري؟
تو چيلجونگ سونگ گوگوريو رو .چند سال پيش تصرف کردي
متعجبم اگه يونگه سومون .تو رو ببينه چطور رفتار ميکنه
چي؟
.لطفاً آروم باشين
.بگين که چطر ميتونيم فرستاده هاي خوبي باشيم
اينکار مثل اين ميمونه که بخواي .طناب درو گردن گربه بندازي
.ارائه پيشنهاد نميتونه خوب باشه
.فرستاده ممکنه زنده نمونه کي حاضره که به استقبال مرگ بره؟
.چونچو ميخواد شما رو ببينه
.راهنماييش کن داخل
.بفرمايين
چي شده که اينجا اومدي؟
اومدم که ازت بخوام منو به عنوان .فرستاده به گوگوريو بفرستي
تو وزير دربار نيستي .اونوقت ميخواي فرستاده باشي
اعلاحضرت گفت اگه دربار موافقت .کنه ايشان هم موافقت ميکنه
.تو قبلا نانبيسونگ گوگوريو رو تصرف کردي
.قادر نخواهي بود که به يونگه سومون غلبه کني
.من نميرم که به اون غلبه کنم
من دارم براي صحبت درباره روابط پ .دوستانه در سه پادشاهي ميرم
.تو هميشه در مورد اون صحبت ميکني
چرا ميخواي در مورد آينده سه ... پادشاهي با کسي صحبت کني که
مرتکب خيانت شده و پادشاهش رو کشته؟
.اون پادشاهي رو غصب نکرده
.اون فقط دربار رو بخاطر هدفش عوض کرده چطور چنين چيزي خيانت محسوب ميشه؟
شورش پشت پرده هدف به .عنوان وفاداري مطرح ميشه
اين دليله که من هنوز اميدوارم تو .براي افتخار شيلا با من متحد بشي
.تو بي صبرانه ميخواي که وارد دهن ببر بشي
کي ميتونه جلوي تو رو بگيره؟
.دربار قطعاً موافقت خواهد کرد
.زخمهاي تو کاملاً خوب نشده
.من خوبم
اگه سخت تر تمرين کرده بودم .ميتونستم از دايسونگ محافظت کنم
ديگه اجازه نخواهم داد که دشمنان .مرزهاي شيلا رو تصرف کنن
چرا از وقتي که از دايسونگ برگشتي نيومدي منو ببيني؟
.قلب من از انتظار ديدن تو سنگين شده
من ژنرال شکست خورده اي هستم .که دايسونگ رو از دست دادم
چطور ميتونم به صورت تو نگاه کنم؟
.شنيدم که زخمي شدي الان حالت خوبه؟
.بذار ببينم
.من خوبم
.زخمت عميقه
.زخم من خوب ميشه
اما عذاب اينکه نتونستم خواهرم و .دامادمون رو نجات بدم هرگز از بين نميره
.هرگز دوباره منو تنها نذار
.از من محافظت کن
.نگران بودم که تو رو هم از دست بدم
ديگه اجاز نميدم کساني رو .که دوست دارم از دست برن
.از تو مراقبت خواهم کرد
.اگه من برم معلوم نيست کي بتونم برگردم
.هيچ روزي براي آسودگس وجود نخواهد داشت
بودا چطور ميتونه اينقدر بي تفاوت باشه؟
صلح و آرامش سه پادشاهي خيلي وقته .که بخاطر مردم برقراره نه بوسيله بودا
بوپمين و اينمون يه روزي .آزوهاي منو برآورده ميکنن
.خوشحال خواهم شد که راه شما رو ادامه بدم
واقعاً ميخواي به پيونگ يانگ بري؟
.بله
ميخوام برم واز يونگه سومون درخواست .اتحاد براي سه امپراطوري بکنم
من نميتونم بذارم خودت تنهايي بري؟
.من هم با تو ميام
.من اينمون و پونگولجو رو با خودم ميبرم
چرا اونو ميبري اما منو نه؟
تو بايد به داييت کمک کني تا .از اعلاحضرت محافظت کنين
.قبل از رفتن ميخوام چيزي ازت بخوام
.تو نبايد با بيدام درگير بشي
.و به گيسانگ نري
اگه يه مرد قاطي مسائل پش پا .افتاده بشه هدفش از بين ميره
.به بايد داشته باش که چي گفتم
.قول ميدم
مرز شيلا و گوگوريو
اگه من طي دو ماه ديگه برنگشتم .احتمالاً کشته شدم
.ما يکي هستيم
.اگه تو بميري من هم ميميرم
.اجازه نميدم که تو بميري
.اگه اتفاقي براي تو بيوفته
يونگه سومون رو ميکشم و .جانگانسونگ رو نابود ميکنم
.سه پادشاهي رو متحد کن و ايمن برگرد
(قصر گوگوريو) .فرستاده شيلا کيم چونچو ميخواد شما رو ببينه
من به فرمان ملکه شيلا براي .اتحاد سه امپراطوري اينجا هستم
چطور يه سگ وفار شيلا جرات کرده براي اتحاد به اينجا اومده؟
من همين الان سر تو رو قطع .ميکنم و اونو به شيلا پس ميدم
ترجمه شده توسطِ -= اسماعیل =-
:ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه فیلم و سریال